Edytujesz Język proto-SAL (sekcja)

= Przykładowy tekst =
=== Owca i konie ===
W wariancie z szykiem rzeczownikowym indykatorów.

:Lixsu sëm urusnë na kurx-ërp-jë lëtu jënfu ma mi arpnë: 
:''Owca bez wełna '''S3-IN''' widzieć-'''PAST'''-'''PERF.''' trzy koń '''DO3-IN''' na wzgórze''
:Owca bez wełny zobaczyła trzy konie na wzgórzu:

:upis na inx-ërp-ru faxla jëm rinpu ma,
:''pierwszy '''S3-IN''' ciągnąć-'''PAST'''-'''IMPERF.''' wóz '''ADJ.'''-ciepło '''DO3-IN'''''
:Pierwszy wiózł ciężki wóz,

:alpis na zipx-ërp-ru ëxla jëm vëp ma, 
:''drugi '''S3-IN''' dźwigać-'''PAST'''-'''IMPERF.''' ładunek '''ADJ.'''-wielkość '''DO3-IN'''''
:drugi dźwigał wielki ładunek,

:ni lëtis na fax-ërp-ru jëm ulfu rë ma. 
:''a trzeci '''S3-IN''' wieźć-'''PAST'''-'''IMPERF. ADV.'''-szybkość człowiek '''DO3-IN'''''
:a trzeci wiózł szybko człowieka.

:Las lixsu na vënx-ërp-jë jënfu-ki ma: 
:'''DET.''' owca '''S3-IN''' rzec-'''PAST'''-'''PERF.''' koń-'''PL. DO3-IN'''''
:Owa owca rzekła koniom:

:„Kanpë aj alënx-ru, uvis a kurx,
:''serce ''DO1-IN''' boleć-'''IMPERF.''', kiedy '''S1-IN''' widzieć,''
:"Serce mnie boli, gdy widzę,

:us rë na manx-tëj jënfu-ki ma lus ra”. 
:''co człowiek '''S3-IN''' robić-'''CAUS.''' koń-'''PL. DO3-IN''' to-'''IO3-IN'''''
:co człowiek każe robić koniom.

:Lëtu jënfu na vënx-ërp-jë: 
:''Trzy koń '''S3-IN''' rzec-'''PAST'''-'''PERF.'''''
:Trzy konie rzekły:

:„La unx sën, lixsu, kanpë ata na alënx-ru aj, uvis a kurx ma:
:'''''S2-IN''' słyszeć-'''IMPER.''', owca, serce '''S1-IN-POS. S3-IN''' boleć-'''IMPERF. DO1-IN''', kiedy '''S1-IN''' widzieć '''DO3-IN'''''
:"Słuchaj, owco, serca nas bolą, kiedy widzimy (to):

:Rë na, tanprë na, manx tunslë jëm zënp ma ës urusnë lixsu-ta.
:''Człowiek '''S3-IN''', zwierzchnik '''S3-IN''', robić ubranie '''ADJ.'''-ciepło '''DO3-IN''' z wełna owca-'''POS.'''.''
:Człowiek, pan, robi ciepłe ubranie z wełny owcy.

:Saxa lixsu sëm urusnë”. 
:''I-więc owca bez wełna".''
:I owca nie ma wełny.

:Lixsu na unx-ërp-jë saxa na dësx-ërp-jë lëvi ëpju (ma).
:''Owca '''S3-IN''' słyszeć-'''PAST'''-'''PERF.''' i-więc '''S3-IN''' biec-'''PAST'''-'''PERF.''' przez równina ('''DO3-IN''')<ref>Teoretycznie można by zrobić w stronie biernej z tej ''ëpju'' (równiny) podmiot (w polskim by się nie dało z podstawową formą czasownika biec). Teoretycznie. Nic nie stoi na przeszkodzie, żeby na przechodniość ''desx'' łapały się też takie wyrażenia przyimkowe, ale nie wiem, czy bym tak chciał. Wszystko jedno.</ref>''
:Usłyszawszy to, owca pobiegła przez równinę.

=== Król i bóg ===
<!--
Manprë na lanx ërp. Na sëma tuns. Manprë na manx dap ërp ru kulp ma. Na vënx ërp jë linprë nata ra: "kulp na asjënx ir sën ëj!". Linprë na vënx ërp jë manprë ra: "La nëpjënx sën Votan fimrë ra". Manprë na zurx ërp jë Votan ra, saxa na nëpjënx dap ra. "La unx sën aj, Votan tanprë!". Votan fimrë na zurx ërp jë ank lakënpnë ra. "Axfu la dapx jal ank ëj?" "A dapx kulp ma!". Fimrë na vënx ërp jë: "Sënsën!". Saxa manpjë na asjënx tuns ma.

Żył niegdyś król. Był bezdzietny. Chciał mieć syna. Rzekł kapłanowi: "Niech urodzi mi się syn!". Kapłan rzekł wówczas królowi: "Pomódl się do boga Wotana". Król poszedł do Wotana,

Był sobie król. Był bezdzietny. Chciał mieć syna. Poprosił kapłana: „spraw, by urodził mi się syn!”. Kapłan powiedział do króla: „módl się do boga Pioruna”. Król podszedł do boga Pioruna , by pomodlić się do niego. „Usłysz mnie, ojcze Piorunie!”. Bóg Piorun zstąpił z nieba. „Czego chcesz ode mnie?”. „Chcę mieć syna”. „Niech więc się stanie”, powiedział promienny bóg Piorun. Żona króla urodziła syna.-->