Edytujesz Język proto-SAL (sekcja)

=== Owca i konie ===
W wariancie z szykiem rzeczownikowym indykatorów.

:Lixsu sëm urusnë na kurx-ërp-jë lëtu jënfu ma mi arpnë: 
:''Owca bez wełna '''S3-IN''' widzieć-'''PAST'''-'''PERF.''' trzy koń '''DO3-IN''' na wzgórze''
:Owca bez wełny zobaczyła trzy konie na wzgórzu:

:upis na inx-ërp-ru faxla jëm rinpu ma,
:''pierwszy '''S3-IN''' ciągnąć-'''PAST'''-'''IMPERF.''' wóz '''ADJ.'''-ciepło '''DO3-IN'''''
:Pierwszy wiózł ciężki wóz,

:alpis na zipx-ërp-ru ëxla jëm vëp ma, 
:''drugi '''S3-IN''' dźwigać-'''PAST'''-'''IMPERF.''' ładunek '''ADJ.'''-wielkość '''DO3-IN'''''
:drugi dźwigał wielki ładunek,

:ni lëtis na fax-ërp-ru jëm ulfu rë ma. 
:''a trzeci '''S3-IN''' wieźć-'''PAST'''-'''IMPERF. ADV.'''-szybkość człowiek '''DO3-IN'''''
:a trzeci wiózł szybko człowieka.

:Las lixsu na vënx-ërp-jë jënfu-ki ma: 
:'''DET.''' owca '''S3-IN''' rzec-'''PAST'''-'''PERF.''' koń-'''PL. DO3-IN'''''
:Owa owca rzekła koniom:

:„Kanpë aj alënx-ru, uvis a kurx,
:''serce ''DO1-IN''' boleć-'''IMPERF.''', kiedy '''S1-IN''' widzieć,''
:"Serce mnie boli, gdy widzę,

:us rë na manx-tëj jënfu-ki ma lus ra”. 
:''co człowiek '''S3-IN''' robić-'''CAUS.''' koń-'''PL. DO3-IN''' to-'''IO3-IN'''''
:co człowiek każe robić koniom.

:Lëtu jënfu na vënx-ërp-jë: 
:''Trzy koń '''S3-IN''' rzec-'''PAST'''-'''PERF.'''''
:Trzy konie rzekły:

:„La unx sën, lixsu, kanpë ata na alënx-ru aj, uvis a kurx ma:
:'''''S2-IN''' słyszeć-'''IMPER.''', owca, serce '''S1-IN-POS. S3-IN''' boleć-'''IMPERF. DO1-IN''', kiedy '''S1-IN''' widzieć '''DO3-IN'''''
:"Słuchaj, owco, serca nas bolą, kiedy widzimy (to):

:Rë na, tanprë na, manx tunslë jëm zënp ma ës urusnë lixsu-ta.
:''Człowiek '''S3-IN''', zwierzchnik '''S3-IN''', robić ubranie '''ADJ.'''-ciepło '''DO3-IN''' z wełna owca-'''POS.'''.''
:Człowiek, pan, robi ciepłe ubranie z wełny owcy.

:Saxa lixsu sëm urusnë”. 
:''I-więc owca bez wełna".''
:I owca nie ma wełny.

:Lixsu na unx-ërp-jë saxa na dësx-ërp-jë lëvi ëpju (ma).
:''Owca '''S3-IN''' słyszeć-'''PAST'''-'''PERF.''' i-więc '''S3-IN''' biec-'''PAST'''-'''PERF.''' przez równina ('''DO3-IN''')<ref>Teoretycznie można by zrobić w stronie biernej z tej ''ëpju'' (równiny) podmiot (w polskim by się nie dało z podstawową formą czasownika biec). Teoretycznie. Nic nie stoi na przeszkodzie, żeby na przechodniość ''desx'' łapały się też takie wyrażenia przyimkowe, ale nie wiem, czy bym tak chciał. Wszystko jedno.</ref>''
:Usłyszawszy to, owca pobiegła przez równinę.